三港映像
首页 › 电视剧 › 潮港夜航
潮港夜航竖版海报,暗绿色渡轮停在夜色码头

《潮港夜航》亚洲中文字幕在线观看

三处码头,一艘夜渡,一份必须译成中文的航行录音。

别名 夜航信 / Night Ferry of Tide Harbor

2026 · 韩国 / 中国香港 / 日本 · 都市 · 悬疑 · 情感

剧情 港口 家庭 多语字幕

导演 林昭宁
编剧 裴书晚、高野真
主演 沈知夏、韩渚、周茗、伊藤葵、陈屿、方澄

更新至第 18 集 / 共 24 集 · HD 国语中字

沈晚宁回到潮港,接手把韩语、日语与粤语航行录音译成中文字幕的纪录片工作。母亲在潮信号值完最后一班后失踪,而夜航公司少东裴承宇正急着把旧航线收进电子系统。时间码与一本手写分账逐条对上之后,这座由三处码头拼成的城市才露出二零一六年那场掉包的边角。

收藏
8.7

12680 人评价

选集播放

线路一、线路二目前开放第 1 集至第 12 集;备用线路补充已更新的第 13 集至第 18 集。第 19 集起将于 2026 年 11 月 27 日后按周五档期开放,字幕与正片同步。

剧情介绍

潮港是船员对三处码头的统称。北码头贴着韩国沿海补给线,西码头夜里接香港方向的货轮,东码头靠暗绿色旧渡轮「潮信」连着日本离岛。二零一六年十二月,一票冷藏海鲜货柜在三港之间被调换,调查停在「气象原因」。十年后,海事档案馆要求把韩语、日语、粤语航行录音做成可核对的中文字幕,沈晚宁因此接到纪录片聘书。

沈晚宁在首尔做了六年影视字幕,习惯把情绪收进时间码。母亲梁秋是潮信号最后一任报务员,二零二五年除夕值完班后再没有上岸,警方结论是可能落水。晚宁不信。她听到母亲留下的最后一段录音里,三种语言在同一分钟互相打断,像专给做字幕的人留的记号。她搬进西码头一间正对航道的旧公寓,每夜汽笛响过两声,就开始逐句校对。

裴承宇是夜航公司营运总监。他想把旧账扫进电子系统,却在父亲裴承川的保险柜夹层发现一本手写分账,每一笔都对得上晚宁标红的航次。两人在档案馆狭廊里起争:她要公开,他要先弄清父亲是主谋还是被栽赃。茶餐厅的周小满用消息换线索,离岛灯塔管理员葵只在起雾时回电报。退休领航员陈伯年记得那班船的吃水比申报深了四十厘米。

剧情亮点

  • 韩语、日语、粤语交错在同一分钟,时间码本身就是线索。
  • 旧渡轮潮信号的报务室被写成一间会移动的档案室。
  • 父与子的分账、母与女的字幕在同一串箱号上相遇。
  • 灯塔只在雾夜回复,电文永远只有四个字。
  • 茶餐厅比港口电台更早说出船期改动。
  • 黑匣子里没有求救,只有一句关于米饭的家常话。

到第十八集,打捞队在东码头外海摸到潮信号换下来的旧黑匣子。里面没有遇险呼叫,而是梁秋用三种语言轮流念出的箱号,夹着一句家常话:「米饭在第二个抽屉。」晚宁连夜对上分账,确认母亲没有落水,而是切断通讯,把证据拆进女儿一定会接手的字幕工程。承宇在董事会交出分账原件,航线被要求停航。制片人方澄坚持这段原声不再降噪。

停航后潮港没有立刻安静。尚未播出的航图显示,掉包不是一夜完成,而是沿三条航线分了八年慢慢挪走。谁在报务室改写箱号,母亲是否还在某座离岛,裴承川的签名代表同谋还是沉默,都留在后六集。晚宁没有退掉公寓,承宇没有辞职,陈伯年把船钟擦亮挂回调度室。夜航会不会恢复,要看字幕全部做完的那一天。

分集剧情

第 1 集 · 聘书与汽笛

晚宁在首尔签下潮港纪录片的字幕合同,约定把韩语、日语和粤语航行录音全部做成中文字幕。她回港当夜,潮信号准时拉响两声汽笛,母亲的工牌却仍挂在报务室,没有人来取。

第 2 集 · 三种语言的第一夜

校对第一夜,晚宁发现三种语言不是按航段分开,而是在同一分钟里互相打断。她把异常时间码标红,怀疑这是母亲留给字幕行当的入口,不是录音师的失误。

第 3 集 · 保险柜夹层

裴承宇清理父亲留下的保险柜,夹层掉出一本没有电子备份的手写分账。编号和晚宁的红色时间码逐条对应。两人在档案馆门口争执,谁也没有把原件交给对方。

第 4 集 · 一碗艇仔粥

周小满听见水手说东码头临时改期,用一碗艇仔粥把消息换给晚宁。改期的那班正是二零一六年被写成气象原因的夜航,船钟纪录却显示它准点离开西码头。

第 5 集 · 四十厘米

陈伯年带两人去看水泥码头上的旧吃水印。他说浪至多让船深四厘米,深四十厘米只能是未申报的货。当晚申报单上品名仍写着冷藏海鲜,重量却对不上。

第 6 集 · 灯还亮着

雾从离岛压进东码头,葵终于回电,全文只有「灯还亮着」。晚宁把这四个字对上母亲录音里的停顿,发现停顿时长刚好等于灯塔每夜闪光的间隔。

第 7 集 · 第二个抽屉

方澄坚持样片保留未降噪原声。晚宁在杂音下听见「米饭在第二个抽屉」,回到公寓打开抽屉,里面是一张只写箱号的便条,没有署名,纸边还有潮信号的油墨印。

第 8 集 · 签名与沉默

承宇当面质问父亲。裴承川承认分账上的名字是自己签的,又说签字当天人在香港,并不在船上。他找不到证人,只重复一句:沉默是为了让航线继续开。

第 9 集 · 夜里没有汽笛

董事会连夜表决,潮信号停航整顿,已售船票改签到白天货轮。港口许多年第一次在子夜听不见汽笛。晚宁反而肯定,母亲等待的就是这条船真正停下来。

第 10 集 · 船钟归位

陈伯年把擦亮的船钟挂回调度室。承宇交出分账原件,晚宁锁定前十八集字幕。两人约定,在后六集播出之前,不再单独去找任何旧船员打听母亲的去向。

展开更多分集

剧照

演职员

沈知夏

沈知夏

饰 沈晚宁

习惯用时间码说话的字幕统筹,回潮港不是为成片,而是为母亲的最后一班。

韩渚

韩渚

饰 裴承宇

把旧航线往电子系统里推的营运总监,那本分账让他没法只做干净的接班人。

周茗

周茗

饰 周小满

茶餐厅老板的女儿,码头闲话到她这里,会变成可以核对的船期。

伊藤葵

伊藤葵

饰 葵

离岛灯塔管理员,雾天以外几乎不说话,电报短得像在省电。

陈屿

陈屿

饰 陈伯年

退休领航员,记得每条旧船的吃水,也记得哪一年船钟被取下来。

方澄

方澄

饰 方予安

纪录片制片人,雇晚宁做亚洲各语字幕,关键原声坚持不降噪。

裴冬

裴冬

饰 裴承川

承宇的父亲,旧董事会里管货柜与保险,签名留在分账每一页末行。

梁夏

梁夏

饰 梁秋

只在录音和别人的回忆里出现的报务员,除夕夜之后再没有上岸记录。

主创

导演 林昭宁编剧 裴书晚 / 高野真摄影 周衡配乐 宋以安

经典台词

「米饭在第二个抽屉。」

第 18 集 · 黑匣子原声 · 梁秋

「灯还亮着。」

第 6 集 · 离岛来电 · 葵

「字幕不是翻译情绪,是给后来的人留一扇门。」

第 2 集 · 西码头公寓 · 沈晚宁

「吃水深四厘米可以是浪,深四十厘米只能是货。」

第 5 集 · 水泥码头 · 陈伯年

「我爹在账上签的是名,不一定是罪。」

第 8 集 · 旧宅客厅 · 裴承宇

「茶餐厅比电台早十分钟知道船期。」

第 4 集 · 夜市后巷 · 周小满

「你要公开的是真相,我要保住的是还能改的那一页。」

第 3 集 · 档案馆窄廊 · 裴承宇

「船钟停了,不等于航线消失。」

第 10 集 · 调度室 · 陈伯年

观看指南

画质与字幕

正片以 HD 为主,线路二提供蓝光 1080P,备用线路是网络不稳时的标清流畅版。原声保留韩语、日语与粤语,中文字幕按报务时间码对齐。潮信号、箱号、吃水保持原称。汽笛盖住的句子会留下停顿,不另行补写。

适合人群

适合愿意跟着港口日常慢慢进入悬疑的观众,也适合关心家庭亏欠和跨岸生活的人。情绪不靠突然的惊吓,而靠账册、灯塔和一句家常话堆起来。若只想看快节奏追逐,这部会觉得船期太慢。

观看顺序

全剧没有前作,从第 1 集按顺序看到第 18 集即可。想先熟悉林昭宁的港口题材,可以看《灯塔记账》;想先认识沈知夏,可以看《第二个抽屉》。两部都是独立故事,不看也不影响潮港的箱号。

更新时间

2026 年 9 月 4 日开播,每周五 20:00 更新 2 集,全季 24 集。2026 年 11 月 20 日已更新第 17 集与第 18 集,下一次是 2026 年 11 月 27 日。按这个节奏,收官落在 2026 年 12 月下旬。

常见问题

关于集数、结局与排播

一共多少集?
全剧 24 集,单集约 45 分钟。到 2026 年 11 月 22 日已更新 18 集,每周五更新两集,后六集仍在排播,预计 12 月下旬收官。
在哪里看?
本页即可按集点开,线路一、线路二和备用线路都是 HD 国语中字。原声保留韩语、日语和粤语,字幕跟报务时间码走,不需要另找外挂。
有没有第二季?
主创目前只确认第一季 24 集会把主要人物的去向讲完,没有宣布第二季。若以后另开新季,本页的更新状态会先改。
结局是什么?
已播出的 18 集没有给最终结局。黑匣子证明母亲主动切断通讯,掉包的主使人仍指向没读完的无名锚地,后六集会把这条线收束。
必须从第 1 集看吗?
建议按顺序看。箱号、吃水和电报是连着的,跳集容易把二零一六年的货柜和二零二五年的失踪听混。没有需要先补的前作。
每周什么时候更新?
2026 年 9 月 4 日起,每周五 20:00 更新两集。最近一次是 11 月 20 日的第 17、18 集,下一次是 11 月 27 日,周五晚上见。
字幕会不会挡住画面?
中文字幕固定在画面下方,不遮船钟和吃水特写。专有名词保持原称,被汽笛盖住的句子只留停顿,不会替角色编一句新的。
手机上方便看吗?
可以。选集和海报会随屏幕收成两列或一列,播放入口就在片名下面。通勤时用备用线路的流畅版,字幕样式与 HD 一致。

相关推荐

同导演与同主演

短评

港风耳机

今晚把第十八集的黑匣子又对了一遍字幕,三种语言轮着念箱号的时候,汽笛没有被抹掉,听着像真的夜航,而不是配上去的气氛。

字幕校对员

做这行的会注意时间码。剧里标红的那几分钟不是噱头,停顿和灯塔闪光对得上,我暂停比播放还多。

周五等更

这周五两集把停航令拍得很静,没有人摔杯子。承宇交出分账的时候手在抖,比台词有用。

吃水观察

前八集港口细节扎实,中段董事会有点绕,箱号我得拿纸记。第十八集收回来了,还愿意等后六集。

茶餐厅常客

周小满不是八卦工具人。她换消息的方式很码头,一碗粥,十分钟,比正经过来调查的人可信。

灯塔明信片

葵的戏最少,四个字却把离岛留住了。雾拍得不浪漫,湿衣服贴在身上,这种冷我喜欢。

只看夜戏

夜戏好看,白天会议室略拖。我可以接受慢,但不想再听一遍同样的申报单。希望后半段少开会、多上船。

裴先生的账

开播两集就知道母亲不是简单失踪。沈知夏念时间码的时候几乎没有表情,那种职业习惯比哭一场更难受。